ハロウィンの歌 Something In My House - 浜村拓夫（・∀・）作品集

今年も、はや10月。

ハロウィンをモチーフにした商品は多い。

Dead or Aliveの「Something In My House」もその一つ。

That's The Way I Like It: The Best Of Dead Or Alive

アーティスト: Dead Or Alive
出版社/メーカー: Camden International
発売日: 2010/11/02
メディア: CD
この商品を含むブログを見る

Something In My House

www.youtube.com

（歌詞）Something In My House - Google Play Music
（和訳）Something in My House / Dead Or Alive 和訳 - コトノハコウタ

I, I, I, I, I, I, I am being haunted
僕はまだ憑りつかれている

It's four o'clock in the morning
ある朝4時のこと

And I'm sitting on my stairs
階段に座っていたら

And there's bangin' 'round the bedroom
ベッドルームを叩く影

Even though I know there's no one there
そこには誰もいないと分かっているのに

And I am here all by myself
ここにいるのはたった一人だけ

And you're somewhere else with someone else
君だって他のどこかで　他の誰かといるはず

And I am being haunted by a love that isn't there
でもそこに無いはずの愛に　僕は憑りつかれている

There is something in my house, my house
この家に何かがいる

It's just a ghost of the long, long dead affair
ずっと　ずっと前に息絶えた　愛の亡霊

There is something in my house, my house
この家に何かが棲みついている

I just keep a hearing, you runnin' on up my stairs but you're not there
今でも声が聞こえる気がして　階段を駆け下りてみても　そこに君はいない

I, I, I, I, I, I, I am being haunted
僕はまだ憑りつかれている

I really gotta say it to ya
ある日君の前で口を開いた

Ya showed me a good time
「良い夢を見せてもらったよ

But for every minute that you spent laughin'
でも君が笑って過ごしていた束の間に

There were hours that I cried
僕は何時間も泣いていた」

And I think about what might have been
ふと僕のしたことを考える

If I'd never meant that wicked way
意地悪なんかじゃ決してなかったんだよ

That my heart broke into pieces that midnight on Halloween
でも僕の心は真夜中に粉々に砕け散った　ある年のハロウィンのこと

There is something in my house, my house
この家に何かがいる

It's just a ghost of the long, long dead affair
ずっと　ずっと前に息絶えた　愛の亡霊

There is something in my house, my house
この家に何かが棲みついている

I just keep a hearing, you runnin' on up my stairs but you're not there
今でも声が聞こえる気がして　階段を駆け下りてみても　そこに君はいない

It's just a ghost of the long, long dead affair
ずっと　ずっと前に息絶えた　愛の亡霊

There is something in my house, my house
この家に何かが棲みついている

But you're not there
でも君はいない

I, I, I, I, I, I, I am being haunted
僕が見えないものを見ているだけ

（間奏）

And I am here all by myself
ここにいるのはたった一人だけ

And you're somewhere else with someone else
君だって他のどこかで　他の誰かといるはず

And I am being haunted by a love that isn't there
でもそこに無いはずの愛に　僕は憑りつかれている

There is something in my house, my house
この家に何かがいる

It's just a ghost of the long, long dead affair
ずっと　ずっと前に息絶えた　愛の亡霊

There is something in my house, my house
この家に何かが棲みついている

I just keep a hearing, you runnin' on up my stairs but you're not there
今でも声が聞こえる気がして　階段を駆け下りてみても　そこに君はいない

It's just a ghost of the long long dead affair
ずっと　ずっと前に息絶えた　愛の亡霊

There is something in my house, my house
この家に何かが棲みついている

But you're not there
でも君はいない

I am being haunted
僕はまだ憑りつかれている

I am, I am, I am, I
僕は、僕は、僕は、僕は、…