Blenderの日本語化

CG作成ソフト「Blender」の使用メモ。

デフォルトだとメニューが英語になっていたので、日本語化する方法を調べてみました。

（参考）

blender.jp

■UIを日本語表示したい！

Blender 2.60以降は以下の手順で日本語化が行えます。

1. 起動して画面をクリックしスプラッシュを閉じた後、Userプリファレンスを表示します。

2. 表示されたUserプリファレンス内の一番上にあるタブの中の右端にある[System]をクリックします。

3. 右下にある、「International Fonts」をONにし、「Language」から「Japanese（日本語）」を選択、「Translate」で使用したい部分をONにしてください。

4. [Ctrl]＋[U]キーを押す、もしくはUserプリファレンスの左下の方にある、[デフォルトとして保存]（日本語表示前は[Save As Default]）をクリックして保存します。

これでBlenderの日本語化ができました！

日本語化の対象

注意点は、上記(3)の段階で、日本語化する対象を選ぶときです。

• 「インターフェース」と「ツールチップ」は日本語化します。
• 「新規データ」は日本語化しません。

（参考）

blender-cg.net

「新規データ」をONにしない理由は以下です。

Blenderで日本語の環境にしても新規データだけは切り替えないほうが良いことをオススメします。生成されるオブジェクト名が２バイト文字なので、そのままにしておくと思わぬエラーにつながります。 pic.twitter.com/hv8LJC9zer

— けーぜ.blend (@kezeyura) June 9, 2016

日本語にすると、データ（オブジェクト、パーツ）の名前も2バイト文字（全角文字）になって、場合によっては文字化けなど、エラーを招く可能性がある？っぽいようです。

Blenderの画面表示を英語から日本語に変えるだけなら、「新規データ」は英語のままでOK、ということみたいでした。

Blender99 きっと絶対に挫折しない3DCG入門 01 (Newday Newlife 出版部)